-
1 осваивать целину
-
2 осваивать целину
-
3 осваивать целину
Русско-английский политехнический словарь > осваивать целину
-
4 осваивать целину
vgener. Neuland urbar mächen -
5 осваивать целину
Русско-английский сельскохозяйственный словарь > осваивать целину
-
6 осваивать
-
7 осваивать
освоить (вн.)master (d.), assimilate (d.); cope (with)осваивать производство (рд.) — master / develop production (of)
осваивать целинные земли, целину — put* the virgin lands to the plough, bring* new tracts of virgin soil under cultivation
осваивать новые земли — open up, или develop, new lands
-
8 осваивать
1) General subject: acclimate, apply, assimilate, bring under, digest (территорию), domesticate, explore, familiarize, master, open up, tap, use, absorb, reclaim, break in, acquire3) Agriculture: reclaim (заброшенные земли), reclaim (целину), place under cultivation (земли)4) Mathematics: become familiar with5) Economy: bring under cultivation, learn7) Information technology: hack8) Banking: (доходы, капиталовложения) absorb -
9 осваивать
v1) gener. anbauen, beurbaren (целину), meistern (что-л.), sich aneignen (напр. новую технику), urbar machen2) geol. erschließen (месторождение)3) book. (sich etw.) zu eigen machen4) construct. einsetzen, urbarmachen5) law. -leiten, aneignen, nachnutzen, nutzen, übernehmen6) econ. auswerten (напр. производственный опыт), einführen (напр. новые мощности), aufnehmen (напр. производство новых видов продукции)7) mining. aufschließen (месторождение, строительный участок), erschließen (земли, естественные богатства), aufschließen (строительный участок)8) oil. aktivieren (ñÿ)9) bank. einlösen (напр., аккредитив), ziehen (напр., банковскую гарантию)10) busin. aufnehmen (новую продукцию)11) f.trade. aneignen Sich, erschließen (рынок, производство новой продукции), anlaufen (новые мощности), aufnehmen (новое производство), beherrschen (что-л.) -
10 осваивать
(напр. опыт) apprendere, assimilare; (напр. новую технику) introdurre; ( капиталовложения) utilizzare; ( целину) dissodare -
11 осваивать
осва́ивать гл.:осва́ивать но́вую техноло́гию — bring a new (production) process to a commercial level [status]осва́ивать но́вые зе́мли — bring new land into [under] cultivationосва́ивать произво́дственную мо́щность — bring output [production] to the (design) figure [mark]осва́ивать целину́ — develop virgin land -
12 to reclaim land
осваивать заброшенную землю; осваивать целинуEnglish-russian dctionary of contemporary Economics > to reclaim land
-
13 dissodare
-
14 reclaim
[rɪ'kleɪm]1) Общая лексика: востребовать обратно, вызывать возрождение (моральное), использовать, исправление, исправлять, мелиоративные работы, мелиорация, освоение, перевоспитывать, переделывать к лучшему (кого-л.), поднимать (целину, заброшенные земли), проводить мелиорацию, регенерировать, смягчать, утилизировать, цивилизовать, осваивать, ремонтировать, требовать возврата, требовать обратно2) Медицина: восстанавливать3) Военный термин: восстановить, дезактивировать, делать обзор, обзор, пересмотр, ходатайство о пересмотре решения, ходатайство перед вышестоящим должностным лицом о пересмотре решения (особенно у военных), ходатайствовать о пересмотре решения, ходатайствовать перед вышестоящим должностным лицом о пересмотре решения (особенно у военных)4) Техника: возвращение (области памяти в общий пул), производить мелиоративные работы, регенерат, усреднять руду, шихтовать5) Сельское хозяйство: осваивать (заброшенные земли), осваивать (целину)6) Строительство: использовать старый материал, забирать (из склада или штабеля)7) Железнодорожный термин: востребовать8) Юридический термин: истребовать, подавать апелляцию9) Экономика: предъявлять претензию10) Бухгалтерия: мелиорировать, осушать, осваивать (земли), поднимать (целину)11) Автомобильный термин: извлекать (напр. металл из отходов), очищать (напр. смазочные масла)12) Горное дело: использовать (обычно повторно)13) Металлургия: повторно использовать, усреднять15) Вычислительная техника: восстанавливать ресурс, восстановление, возвращать (память)16) Нефть: переделывать, предъявлять рекламацию, регенерированный каучук17) Силикатное производство: восстановление (эмалированного или глазурованного изделия), забор материала из штабеля, ремонт18) Экология: окультуривать, рекультивировать, улучшать земли19) Макаров: получить или взять обратно, регенерация, регенерировать (восковую массу, применяемую для снятия оперения с тушек птицы), брать обратно (заявление и т.п.), мелиорировать (земли), окультуривать (земли), улучшать (земли), исправлять (кого-л.), вспахивать (новь), вернуть себе (утерянное), восстанавливать (что-л.)20) Архаизм: звать обратно (человека), отзывать (человека)21) Цемент: забирать ( материал) из штабеля, производить ирригационные работы -
15 bring under cultivation
1) Сельское хозяйство: вводить в культуру, осваивать целину, поднимать целину2) Экономика: осваивать3) Макаров: осваивать культуруУниверсальный англо-русский словарь > bring under cultivation
-
16 reclaim land
1) Общая лексика: восстанавливать плодородие земель (заболоченных, засоленных), осваивать земли2) Экономика: осваивать заброшенную землю, осваивать целину -
17 Neuland urbar mächen
сущ.общ. осваивать целину, поднимать целинуУниверсальный немецко-русский словарь > Neuland urbar mächen
-
18 целина
жчирәм, чирәм җир -
19 erschließen
vtоткрывать (рынки сбыта, источники дохода и т.п.); осваивать (новые земли, природные ресурсы)Современный немецко-русский словарь общей лексики > erschließen
-
20 beurbaren
vtвозделывать, вспахивать, распахивать, осваивать ( целину)
См. также в других словарях:
Войнович — (Vojnović, 1857 ) один из виднейших хорватских драматургов. Родился и вырос в Дубровнике, на берегу Адриатического моря. Свою литературную деятельность начал рядом новелл, сонетов и слабой психологической драмой («Psyche», 1889); уже в 1895… … Литературная энциклопедия
ЗНОЙ (СССР) — «ЗНОЙ», СССР, Киргизфильм, 1962, ч/б, 85 мин. Киноповесть. По мотивам повести Чингиза Айтматова «Верблюжий глаз». В центре произведений Айтматова незаурядные герои, умеющие противостоять злу, несправедливости и насилию. Однако они сами далеко не… … Энциклопедия кино
Абалян, Эдуард Гайкович — Для этой статьи не заполнен шаблон карточка {{персона}}. Вы можете помочь проекту, добавив его. В Википедии есть статьи о других людя … Википедия
Нориаки Иноуэ — (jp. 井上鑑昭, Noriaki INOUE), родился в Японии 3 декабря 1902 г. в городе Вакаяма, в богатой семье, имеющей бизнес в торговле с заграницей. Иноуэ был известен под несколькими именами (на востоке это обычная практика): Китамацумару (Kitamatsumaru) –… … Википедия
Иноуэ, Нориаки — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Иноуэ. Нориаки Иноуэ (яп. 井上 鑑昭 Иноуэ Нориаки?, 3 декабря 1902(19021203) 13 апреля 1994) японский айкидока Нориаки Иноуэ родился в селе Акицу уезда Танабэ префектуры Вакаяма… … Википедия
Апшев, Александр Ладинович — Александр Апшев Общая информация … Википедия
Владимир Войнович — Биография Владимира Войновича Писатель, драматург, поэт Владимир Николаевич Войнович родился 26 сентября 1932 года в Сталинабаде (ныне – Душанбе, Таджикистан). Отец, Николай Войнович, был журналистом, ответственным секретарем… … Энциклопедия ньюсмейкеров
целина — , ы, ж. Не подвергавшиеся ранее обработке, никогда не паханные земли В Казахстане, Сибири, на Урале и в Поволжье, которые были освоены в 1954 1960 гг. Едут на целину сотни тысяч. Юность, 1955, № 1, 80. Вы вот про целину слыхали? Какой… … Толковый словарь языка Совдепии
Освоение целины — комплекс мероприятий по ликвидации отставания сельского хозяйства и увеличению производства зерна в СССР в 1954 1960, путём введения в оборот обширных земельных ресурсов в Казахстане, Поволжье, Урале, Сибири, Дальнем Востоке. Содержание 1 История … Википедия
ЦЕЛИНА — ЦЕЛИНА, ы, жен. 1. Никогда не паханная, а также много лет не подвергавшаяся обработке земля. Пахать, поднимать целину. 2. Такие земли в Казахстане, на Урале, в Сибири, Поволжье, в 1954 1960 гг. освоенные для земледелия. Освоение целины. Поехать… … Толковый словарь Ожегова
РОССИЙСКАЯ СОВЕТСКАЯ ФЕДЕРАТИВНАЯ СОЦИАЛИСТИЧЕСКАЯ РЕСПУБЛИКА — (РСФСР) крупнейшая по территории, населению, экономич. мощности союзная республика СССР. Расположена в вост. части Европы и в сев. части Азии. На З. граничит с Норвегией, Финляндией, Польской Народной Республикой; на Ю. с Монгольской Народной… … Советская историческая энциклопедия